-
1 sensibile
sensibile I. agg.m./f. 1. ( che si percepisce) sensible: fenomeni sensibili phénomènes sensibles; il mondo sensibile le monde sensible. 2. ( che risponde a uno stimolo) sensible: l'occhio è sensibile alla luce l'œil est sensible à la lumière; sensibile al gelo sensible au gel. 3. ( emotivo) sensible: una ragazza sensibile une fille sensible; si dimostrò molto sensibile nei miei riguardi il a manifesté une grande sensibilité à mon égard. 4. ( che si dimostra ricettivo) sensible: sensibile al fascino femminile sensible au charme féminin. 5. ( rilevante) sensible, notable: una differenza sensibile une différence sensible; un miglioramento sensibile dell'infermo une amélioration sensible du malade. 6. ( Tecn) (rif. a strumenti) sensible: un barometro molto sensibile un baromètre très sensible. 7. ( Fot) sensible: pellicola sensibile pellicule sensible. II. s.m. sensible. III. s.f. ( Mus) sensible. -
2 sensibile
sensìbile 1. agg 1) filos ощущаемый, воспринимаемый; чувственный mondo sensibile -- материальный <реальный, осязаемый> мир 2) чувствительный, впечатлительный, восприимчивый uno scrittore sensibile ai problemi sociali -- писатель, которому близки социальные вопросы toccare la corda sensibile -- задеть за живое (разг) 3) ощутительный, ощутимый, заметный; значительный 4) чувствительный (тж foto); точный( о приборах) 2. m ощутимое, осязаемое -
3 sensibile
sensìbile 1. agg 1) filos ощущаемый, воспринимаемый; чувственный mondo sensibile — материальный <реальный, осязаемый> мир 2) чувствительный, впечатлительный, восприимчивый uno scrittore sensibile ai problemi sociali — писатель, которому близки социальные вопросы toccare la corda sensibile — задеть за живое ( разг) 3) ощутительный, ощутимый, заметный; значительный 4) чувствительный (тж foto); точный ( о приборах) 2. m ощутимое, осязаемое -
4 sensibile
sensibilesensibile [sen'si:bile]aggettivo1 (fenomeni) (sinnlich) wahrnehmbar2 (persona) sensibel, feinfühlig3 (a uno stimolo) essere sensibile a qualcosa gegen etwas empfindlich sein; figurato für etwas empfänglich sein4 (notevole) spürbar, merklich5 tecnica, tecnologia empfindlich; fotografia (licht)empfindlichDizionario italiano-tedesco > sensibile
5 sensibile
6 sensibile
sensitive( evidente) significant, substantial* * *sensibile agg.1 sensitive: sensibile al calore, al freddo, all'umidità, sensitive to heat, to cold, to moisture; sensibile alle sofferenze altrui, al rimprovero, sensitive to other people's sufferings, to reproof; un ragazzo sensibile, a sensitive boy; temperamento sensibile, sensitive nature; un termometro molto sensibile, a very sensitive thermometer; il mondo degli affari è molto sensibile ai cambiamenti politici, the business world is very sensitive to political changes; questa bilancia è sensibile al milligrammo, this balance is sensitive to a milligramme; avere la pelle sensibile, to have a sensitive skin (o fam. to be thin-skinned); essere sensibile all'adulazione, to be susceptible to flattery; essere sensibile alla gentilezza di qlcu., to appreciate s.o.'s kindness; (fot.) pellicola sensibile, sensitive film; un obiettivo sensibile per il terrorismo, a high risk target for terrorism2 ( percepito dai sensi) sensible; tangible: fenomeni sensibili, sensible phenomena; mondo sensibile, tangible world3 ( notevole) notable, considerable: un sensibile aumento dei prezzi, a considerable (o appreciable) rise in prices: una sensibile differenza, a sensible difference; danni sensibili, serious damage◆ s.m. tangible world, what can be perceived by the senses.* * *[sen'sibile]1) (che si percepisce) [mondo, oggetto] sensible2) (che percepisce) [essere, organo, apparecchio, strumento] sensitiveessere sensibile al freddo, al dolore — to be sensitive to cold, pain
3) (ricettivo, suscettibile)essere sensibile alle lusinghe, ai complimenti — to be susceptible to flattery, to like compliments
essere sensibile al fascino di qcn. — to be susceptible to sb.'s charms
4) [persona, animo] sensitive5) [ pelle] sensitive6) fot. sensitive7) (notevole) sensible, appreciable* * *sensibile/sen'sibile/1 (che si percepisce) [mondo, oggetto] sensible2 (che percepisce) [essere, organo, apparecchio, strumento] sensitive; essere sensibile al freddo, al dolore to be sensitive to cold, pain3 (ricettivo, suscettibile) essere sensibile alle lusinghe, ai complimenti to be susceptible to flattery, to like compliments; essere sensibile al fascino di qcn. to be susceptible to sb.'s charms; mercato sensibile alle fluttuazioni economiche market sensitive to fluctuations in the economy4 [persona, animo] sensitive; essere di animo sensibile to be a sensitive soul5 [ pelle] sensitive6 fot. sensitive; sensibile alla luce photosensitive7 (notevole) sensible, appreciable; un sensibile abbassamento della temperatura an appreciable fall in temperature; fare -i progressi to make marked progress.7 sensibile
agg.1) (fisico) чувственный2) (reattivo) чувствительный, восприимчивыйtanti anziani sono molto sensibili al caldo — многие пожилые люди плохо переносят жару (сверхчувствительны к жаре)
3) (fig.) чуткий, отзывчивый; падкий на + acc.non è sensibile né alle lodi né ai rimproveri — ему безразличны и похвалы, и упрёки
4) (notevole) заметный; (consistente) значительный, ощутимыйdifferenza sensibile — заметная (ощутимая, чувствительная) разница
8 sensibile
1) воспринимаемый, чувственный2) заметный, значительный3) чувствительный ( чувствующий)4) чуткий, отзывчивый5) чувствительный, точный ( о приборе)* * *прил.1) общ. мир явлений, ощутительный, заметный, чувственный, чувствительный, восприимчивый, впечатлительный, ощутимый, точный (о приборах)2) филос. ощущаемый, воспринимаемый3) фин. чуткий9 sensibile
agg [sen'sibile]1) (gen) sensitive, (obiettivo) Mil high-riskSee:essere sensibile a — (freddo, caldo) to be sensitive to, (complimenti, adulazioni, fascino) to be susceptible to
2) (notevole: progresso, differenze) appreciable, noticeablec'è stato un sensibile aumento della temperatura — there's been a considerable rise in the temperature
3) (Fot : pellicola) sensitivePAROLA CHIAVE: sensibile non si traduce mai con la parola inglese sensible10 sensibile
1. agg1) филос. ощущаемый, воспринимаемый; чувственныйmondo sensibile — материальный / реальный / осязаемый мир2) чувствительный, впечатлительный, восприимчивыйuno scrittore sensibile ai problemi sociali — писатель, которому близки социальные вопросыtoccare la corda sensibile — см. corda 7)3) ощутительный, ощутимый, заметный; значительный4) чувствительный (также фото); точный ( о приборах)2. mощутимое, осязаемоеSyn:ricettivo, percettivo, sensitivo, suscettivo; impressionabile, eccitabile, delicato; rilevante, notevole, evidenteAnt:11 sensìbile
agg чувствителен, впечатлителен: un ragazzo sensìbile чувствително момче; sensìbile aumento delle vendite чувствително увеличаване на продажбите.12 sensibile
13 SENSIBILE
aggtoccare la corda sensibile a qd
— см. - C266814 SENSIBILE
the sensible - чувственный; то, что постигается чувствами, подобно тому как интеллектуальное постигается интеллектом.15 sensibile
16 sensibile
17 sensibile
agg. 1) i kuptueshë, i ndjeshëm. 2) i rëndësishëm.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sensibile
18 sensibile
• osetan; pametan; razborit; razuman; svestan19 sensibile
20 sensibile
(ital.), sensilbe(franz., engl.)gefühlvoll, empfindsam, feinfühligСм. также в других словарях:
sensibile — SENSÍBILE adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Cu simţire, cu înduioşare. – cuv. it. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98 sensíbile adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SENSÍBILE adv … Dicționar Român
sensibile — /sen sibile/ [dal lat. sensibĭlis percettibile; dotato di sensi ; in alcuni sign., è influenzato dal fr. sensible ]. ■ agg. 1. a. [che è conoscibile attraverso i sensi: gli oggetti s. ] ▶◀ ‖ concreto, corporeo, fisico, materiale. ⇓ tangibile,… … Enciclopedia Italiana
sensibile — ит. [сэнси/биле] sensibilmente [сэнсибильмэ/нтэ] трогательно, с большим чувством … Словарь иностранных музыкальных терминов
sensibile — sen·sì·bi·le agg., s.m., s.f. FO 1a. agg., che è percepibile, che si conosce o si apprende attraverso i sensi: cose, oggetti sensibili, bellezza sensibile; mondo sensibile, la realtà concreta in contrapposizione a ciò che si conosce attraverso l… … Dizionario italiano
sensibile — {{hw}}{{sensibile}}{{/hw}}agg. 1 Che si apprende, si percepisce, mediante i sensi: mondo –s; esperienza –s. 2 Che si manifesta ai sensi in modo evidente: rumore, suono –s. 3 Che riceve impressioni attraverso i sensi: l uomo è un essere sensibile… … Enciclopedia di italiano
Sensibile — музыкальный термин, требующий чувствительного исполнения. Sensibilissimo с глубоким чувством. Нота sensibila (итал.), или note sensible (франц.) вводный тон (см.) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
sensibile — pl.m. e f. sensibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
sensibile — agg. 1. percepibile, percettibile, reale, rilevabile, tangibile, concreto, materiale, corporeo CONTR. immateriale, spirituale, morale, ideale, soprasensibile, astratto 2. chiaro, evidente □ apprezzabile, forte, intenso, notevole, rilevante CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sensibile — … Useful english dictionary
SENSIBILE — (итал.), чувствительно … Музыкальный словарь Римана
sensibile ai tassi — Eng. rate sensitive Parametro economico il cui valore è legato al livello dei tassi d interesse ad es. titoli obbligazionari … Glossario di economia e finanza
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Сербский
- Суахили
- Французский